Aku tak tahan lagi! Keluarkan aku dari kapal ini!
K-Keluarkan! Tolong keluarkan aku!
Kendalikan dirimu, Guru Alis Tebal!
Guru Gai mudah mabuk laut,
tapi gelombang ini memang memusingkan!
Ya, rasanya aku mau...
Lalu bagaimana?
Keluarkan. Tolong keluarkan aku.
Aku benar-benar...
Ayolah, ini cuma mabuk ringan.
Dasar banci!
Tetap saja, semua ini sulit ditahankan.
Kita mesti berlabuh--
menunggu Gai dan cuaca membaik.
Kau benar.
Kita menyimpang sedikit, ada pulau di timur.
Aku ingat.
Pulau kosong di wilayah netral.
Coba lihat... Ini dia!
Tepat! Ayo ke sana!
Baik?
Waduh! Ayo cepat! Ia tak bisa menahannya!
Mengubah arah!
Berlayar ke Timur Laut!
Aku mau muntah!
["Lovers" (Para Penyinta) by 7!! Seven Oops] THANKS TO Fmakck
Kimi wa ima namida nagasyita Kini sudah berurai air matamu
Nakija kuru kodomo no youni Bak bocah meledak tangisnya
Tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo Tak jelas lagi siapakah yang semestinya kulindungi
Natsu no sora miagete niranda Nampaknya langit kemarau pun menangis
Tsuyo gatte bakari de namida wa mi senai Mungkin kar'na sikapku, tak nampak air mataku
Hontou wa kowai kuseni Tapi sesungguhnya aku jeri
Taisetsu na mono wo usyina wa nu youni Ku terus kehilangan mereka yang kusayangi
Hissyi de hasyiri nukete kita Namun 'ku bertekad tetap lari
Itsu datte nagai yoru wo futari de nori koeta Agaknya s'lama kita bersama, kita bisa atasi semua
Kono mama issyiyo ni irukara tsuyo gatte naide i indayo Jika kita tetap begitu, walau kita tak kuatpun tak mengapa
Kimi wa ima namida nagasyita Kini sudah berurai air matamu
Nakijakuru kodomo no youni Bak bocah meledak tangisnya
Tatoe asu ga mienaku natte no susumo yo Tak jelas lagi siapakah yang semestinya kulindungi
Natsu no sora miagete sakenda Nampaknya langit kemarau 'ni bertahan
Natsu no sora miagete niranda Nampaknya langit kemarau pun menangis
THANKS TO [HorribleSubs], [Endless-Naruto.com]
Ninja Venesia
Kendalikan dirimu!
Itu Naruto!
Hei, di sini!
Apa kerjamu di tempat ini?
Sakura?!
Gelombang itu buruk sekali.
Mengerikan. Semua mabuk laut!
Jadi kau di sini agar Guru Gai istirahat?
Oh ya, apa misimu di sini?
Benar.
Sesuai perintah Puan Tsunade...
Kami ke laut timur juga?
Perang Besar Ninja ke-4 akan dimulai.
Sebelum itu...
Aku ingin mengumpulkan herbal rahasia juga ramuan untuk pil makanan.
Baik, ini.
Pulau Nanakusa.
Ini sumber melimpah tanaman obat.
Sudah kutandai tempat-tempatnya.
Tanaman Mandra, Ginseng Energi, Kadal Merah, Tanaman Mato Besar...
Banyak juga.
Di mana ini?
Pergi ke situ kalau ada waktu.
Jangan menyimpang jalan.
Baik.
Jadi kau kaptennya?
Guru Gai tertidur.
Persiapan selesai!
Kau bisa pergi kapan saja.
Jadi kalian sisa-sisa Tim 10 tanpa Syikamaru.
Kami bukan sisa-sisa!
Sebut kami anggota yang ada!
Kau harus sadar, Naruto.
Tim 7 terpencar gara-gara kau.
Sai juga di misi berbeda.
Begitu.
Sudah kuduga. Semua orang melakukan sesuatu.
Kenapa aku tidak?
Kau ada misi besar di depan.
Perjalanan ini untuk misi itu.
Aku tahu, tapi...
Aku ada ide, Naruto.
Kau tak bisa berlayar sebelum Guru Gai membaik, kan?
Ayo bantu kami.
Apa? Mengumpulkan herbal?
Ya. Cuma mengumpulkan herbal. Mudah, kan?
Salah! Itu tebakan ke berapa?!
Apa? Jadi, ini?
Kau lihat apa?!
Itu lain sekali.
Aku tak tahu lagi!
Ini tak mudah, sial!
Seharusnya aku tak ikut pergi--
dan menjaga Guru Gai.
Saat Guru Gai membaik,
kita harus membahas jadwal pelayaran dengannya.
Ah tapi, kalau aku tak pergi, aku cuma buang waktu.
Ini, untuk contoh.
Begitu perang mulai, banyak yang akan terluka.
Mungkin ratusan, mungkin ribuan.
Tugas ini penting untuk merawat yang luka.
Benar.
Puan Tsunade bilang ini--
sumber melimpah tanaman obat,
tapi mencarinya lebih sulit dari perkiraan.
Kau mau pindah tempat?
Ayo naik lebih tinggi.
Kita juga mesti mencari ramuan untuk pil makanan.
Kurasa begitu.
Tak ada kata cukup.
Oh, tunggu dulu.
Pahit sekali!
Baik, sekarang aku tahu rasanya!
Baik! Aku mulai!
Naruto?
Ini? Bukan!
Hah? Inikah?
Rasanya lain, tapi mirip.
Aneh...
Tanaman Mandra seharusnya tumbuh di mana-mana di sini.
Mungkin cuacanya buruk.
Apa?!
Ginseng Energi!
Oh, itu dia.
Itu tumbuh dengan teratur.
Ini baik untuk pil makanan.
Tunggu!
Siapa kalian?!
Maaf, tapi lahan ginseng itu kami temukan lebih dulu.
Dari ikat kepala kalian,
kurasa kalian dari Desa Daun.
Dan kalian?
Kurasa orang dari Negara Besar--
takkan kenal kita orang negeri kecil.
Kami ninja dari Pulau Venesia di selatan.
Aku Bando, jonin.
Aku Sada, genin.
Aku Kiji.
Kami dengar perang tak terelakkan--
dan ke sini mengumpulkan herbal.
Tak heran...
Itu sebabnya kami tak dapat apa-apa meski mencari ke sana ke mari.
Kalian mengambil semua.
Ya, kami sudah ke semua tempat.
Meski, itu membuat kalian kesulitan.
Ini.
Benar.
Ini...
Terima kasih.
Ini bermanfaat bagi Pasukan Aliansi Ninja juga!
Aku senang kalian suka.
Nah... Baiklah!
Coba lihat...
Bagaimana kalau per ikat?
Apa? Oh ya...
Kalian orang Desa Daun pandai menawar.
Ini sudah harga pas. Bagaimana kalau seharga ini?
Kalian meminta bayaran?
Ini bukan untuk kami?
Apa? Ayolah.
Wah, kalau begitu, negara kecil seperti kita tak bisa bertahan.
Baiklah, kalau Desa Daun tak berminat,
kita bisa menjualnya ke Kepala Negara negeri lain.
Bukan hanya ninja yang terluka saat perang.
Tahu begitu, kalian tetap mencari untung?!
Kalian juga menerima uang dari misi yang kalian lakukan!
Kalian bagi menurut kelas--
lalu memberinya harga!
Maaf.
Tapi mengertilah.
Kami perlu dana untuk pertahanan kami.
Kami mulai!
- Cabut satu demi uang! - Cabut satu demi uang!
- Cabut dua demi uang! - Cabut dua demi uang!
- Cabut tiga demi uang, - Cabut tiga demi uang,
- ayo! - ayo!
- Cabut empat demi uang! - Cabut empat demi uang!
Kita bagaimana?
Kalau begini, misi akan gagal.
Tapi, kita tak boleh merampas barang mereka.
Tentu saja.
Setelah terbentuk aliansi ninja,
kita tak boleh menyerang ninja lain.
Kenapa kau resah, Sakura?
Pulau ini kaya tanaman obat, kan?
Tak masalah kalau kita sudah didahului, kan?
Tepat.
Herbal langka masih ada.
Tapi jangan kira akan mudah ditemukan.
Kebanyakan tempat cukup berbahaya.
Serahkan kepadaku!
Naruto?!
Kenapa?
Kami permisi.
Waspadalah!
Oh, hei!
Ia duluan!
Ada apa, Naruto?!
Perutku...mulas.
Apa?
Mana bisa perutku mulas karena memakan herbal?
Herbal?
Mungkin kau memakan herbal beracun!
A-Apa?
Naruto! Cepat!
Iya, tapi...
Pasti ada tanaman besar Mato di sekitar sini.
Semoga belum mereka ambil.
Kuharap begitu.
Apa?!
Ayo cepat. Kalau begini, siapa cepat, dia dapat.
Tanaman Mato Besar.
Oh, masih ada sedikit.
Mungkin mereka sisakan.
Ayo petik.
Jangan, Naruto.
Kenapa?
Itu dibiarkan untuk bibit.
Menyisakan akar itu aturan dasar memanen.
Apa? Bukan disisakan buat kita?
Ayo ke tempat berikutnya.
Kita ke hulu mencari kadal merah.
Lekas!
Tentu.
- Baik! - Baik!
Daag!
Mereka itu!
- Tunggu! - Sebentar!
Ada pesan.
"Jangan menyebrang."
"Khusus bagi orang Venesia."
Kita lewati saja!
Hei Naruto!
Ini mungkin jebakan.
EGP! Lagi pula perutku sudah terasa enak!
S-Seluruh tubuhku terasa lumpuh, aku tak bisa bergerak.
Hei, lihat!
Lihat ini.
Itu 'kan tanaman pelumpuh?
Itu memang jebakan.
Sudah kuduga.
Tidak, hei... maksudku... B-Bisa tolong aku?
Naruto?!
Bagaimana denganmu?
Tak ada apa-apa.
Hei, ada kadal merah.
Ketemu! Kadal merah!
Cuma satu, tapi.
Melihat besarnya, ia belum dewasa.
Terpaksa kulepaskan.
Mereka mendahului lagi.
Kita kehabisan waktu.
Benar.
Kenapa kita bersantai begini?
Ini dingin.
Ayo ke tempat berikutnya.
Salah siapa kita kehabisan waktu?!
Jadi? Lalu apa?
Tempat ini tak bagus.
Aku tahu.
Kurasa kita harus ke sini... Lembah Neraka.
Lembah Neraka?
Mengambil lumpur dari bawah tanah.
Itu lumpur obat memar, luka, dan keseleo.
Tapi, Puan Tsunade bilang jangan memaksakan diri.
Ke sanalah kalau ada waktu.
Jangan menyimpang dari rencana.
Itu mungkin...sangat berbahaya.
Ya.
Sudah kalau begitu!
Ayo ke Lembah Neraka!
Nah... Ada apa ini?
Kalian!
Sebaiknya kalian tak memasang jebakan!
Oh, sama sekali tidak!
Kami takkan melakukannya kepada Desa Daun.
Kami sekadar bersiap memanen suatu tanaman.
Kami tak mau berurusan dengan kalian lagi.
Kami akan ambil lumpur obat, lalu pergi.
Tunggu!
Apa? Menghambat kami lagi?
Layanan ini gratis.
Lihat.
Uap panas disemburkan tak teratur.
Itu beracun, kalau terhisap terlalu lama.
Lebih lagi, semburannya tak teratur.
Jadi masalahnya bagaimana cara masuk mengambil lumpur.
Jurus Duplikat Bayangan Berganda!
Pergi!
Aku sesak nafas!
Panas!
Oh?
Bagus! Lumpur obat!
Aku ambil ini!
Panas!
Harus mengambilnya dengan alat!
Ini untung-untungan.
Gagal atau kecapaian.
Atau, memang mustahil.
Berkat kau, aku bisa menentukan rutenya.
Kau berniat masuk?!
Aku di sini bukan untuk senang-senang.
Agar selamat di negara kecil, kita harus nekat.
Kita masuk saat uap berhenti lagi.
- Baik! - Baik!
Sekarang!
Hei!
Mereka hebat!
Itu bahaya!
Elemen Angin: Lorong Besar!
Jurus Elemen Angin?!
Tepat sekali!
- Mengerti! - Mengerti!
Bagus! Ayo keluar!
- Baik! - Baik!
Apa itu?!
Elemen Angin: Lorong Besar!
Lekas!
Lari! Lari!
- Baik! - Baik!
Ini buruk!
Hei, ini mustahil jika itu mengejar!
Waduh!
E-Elemen Angin... Lorong...
Ayo terus!
Kenapa?!
Bantuanmu tak perlu!
Kalau kita berhutang budi kepada negara besar, entah bagaimana membayarnya!
Kami tak perlu uang untuk ini!
Aku tak percaya kalian!
Kalian selalu...
Layanan ini gratis!
Rasenggan Besar!
Entah harus bilang apa...
Aku...
Terima kasih telah menyelamatkan kami.
Dan...apa benar kami tak berhutang uang?
Sudah kubilang. Gratis.
Meski kami ninja dari negara lain, kami bukan musuh.
Tapi...
Kadang, kita harus toleran dan bersatu.
Pasukan Aliansi Ninja adalah itu.
Jadi...
Sada, Kiji... Tak ada tagihan.
Mari kita berterima kasih.
Y-Ya.
Ini, ini gratis, dari kami.
Ambillah lumpur obatnya.
Apa? Benar?
Wah trims!
Ya. Dan kalau mau...
Ambillah tanaman herbal yang telah kami kemas.
Itu cara kami membantu Pasukan Aliansi Ninja.
Bagus! Misi berhasil!
Itu bantuan besar!
Terima kasih banyak!
Kalian hebat!
Oh tidak, tidak.
Kau juga begitu.
Ini pengalaman berharga.
Hei, terima kasih!
Semoga kalian berhasil!
Kau yakin soal ini, Bando?
Kau berikan itu gratis?
Ya, sampai itu bisa kutagihkan dari Pasukan Aliansi Ninja.
Rugi sekarang, untung kemudian.
- Oh... - Oh...
Selamat tinggal!
Itu cuma sebentar.
Berkat perjalanan ini, aku terbiasa melaut.
Kuharap begitu.
Naruto!
Hati-hati!
Semoga misi khususmu berhasil!
Baik!
["Yokubou o Sakebe!!! (Serukan Hasratmu!!!)" by OKAMOTO'S] THANKS TO ayix & irvans (gendou.com) and JagatNaruto
Yeah, yeah, yeah! Dokidokyuun!! Yeah, yeah, yeah! Bersiaplah!!
Dance, dance, dance to you Menari, menari, menari mendekatimu
Just, just, just to you Hanya, hanya, hanya kepadamu
Akai ito de tsunaga chatte nda... Ikatan di antara kita sudah terikat erat
Dareka ga dareka wo dama syite achichi Seseorang mengharapkan seseorang di sana
sonna nde ii no ka? akankah itu baik-baik saja?
Ore wa chigau ze baka ni su n janee Aku si bodoh yang berbeda, jadi selamat tinggal
Kitanai kirei giragira no sora Langit berkilau, cerah, dan indah
anta ni mo mieteru no kai? bukankah itu keajaiban yang mesti dinikmati?
Hagesyiku itosyi ai sareta koto wa aru no kai? Bukankah baik membiarkan beberapa hal kepada keajaiban?
Ore to anta no kizuna wa dou natteru ndai? Hingga ikatan antara kau dan aku akan membuahkan hasil?
C’mon! Ayo!
Haato dokyun de bachi bachi sunzen... Hati yang lapang akan berada di ambang anugerah...
Yeah, yeah, yeah! Dokidokyuun! Yeah, yeah, yeah! Bersiaplah!
Yeah, yeah, yeah! Ai ni muda wa ne! Yeah, yeah, yeah! Bukankah cinta mengatasi segalanya?!
Yeah, yeah, yeah!
Katanya ia muncul di malam berkabut seperti ini.
Menuntun arwah yang mati, dipimpin burung gagak...
api hantu besar menyala di pucuk tiang kapal.
Kalau kau menjumpainya,
kau akan dikutuk melaut ke negeri orang mati.
Berikutnya: "Kapal Hantu Terkutuk"
Itu di sini!
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!